Los Minúsculos
bassoon and electronics2018
premiered by Dana Jessen
Los Minúsculos es un homenaje a las más de 400 víctimas asesinadas por el régimen Ortega-Murillo en Nicaragua, y a todos los nicaragüenses que, por más de cuatro meses, han sufrido bajo la dictadura de este gobierno graves violaciones a los derechos humanos. La primera dama y vicepresidenta Rosario Murillo calificó a los opositores como una minoría: “minúsculos grupos alentadores del odio”, contrastando con los cientos de miles de “autoconvocados” que se han manifiestado desde abril en multitudinarias marchas nacionales, en demostración de repudio al gobierno, exigiendo Justicia y Democracia. La obra explora cómo varios elementos pequeños pueden converger, crecer y formar una totalidad cohesiva e incluso incontrolable, como es lo que está sucediendo en Nicaragua. Esta pieza ha sido concebida para fagot con manipulación electrónica, inspirada en el desgarrador acontecer de mi patria, y fue escrita en colaboración con la fagotista Dana Jessen. Se estrenó en el instituto SPLICE en Michigan, EEUU. Muchas gracias a Dana por su excelente interpretación y por la colaboración. Así mismo, mi agradecimiento al instituto SPLICE. ¡Gracias a todos por escuchar!
Los Minúsculos is an homage to the over 400 victims who have been killed by the Nicaraguan government since April, and to all my fellow Nicaraguans who have suffered under Daniel Ortega’s regime. The first lady and vice president disparagingly calls protesters "minúsculos grupos alentadores del odio” (miniscule groups inciting hatred). As a reaction, hundreds of thousands of self-proclaimed minúsculos have repeatedly taken to the streets in protest, demanding justice for the victims of oppression. This piece, for bassoon and electronics, was written in close collaboration with Dana Jessen and performed at SPLICE institute. It is an examination of collective movement and growth, a study on how multiple small things can converge, grow and develop into a larger, cohesive, even uncontrollable whole. Many thanks to Dana for the brilliant performance and a fruitful collaboration, and to SPLICE institute for a great week of electronic music. Thank you for listening!
Versión para violonchelo, estrenado por Tom Kraines:
Cello version, premiered by Tom Kraines: